sempre monty python

Ontem fomos finalmente ao Casino de Lisboa ver Os Melhores Sketches dos Monty Python. Traduzidos e adaptados por Nuno Markl, estes "melhores" (isto dependerá sempre das opiniões) sketches são interpretados por actores de agora e de sempre da nossa comédia e/ou teatro: Bruno Nogueira, Miguel Guilherme, José Pedro Gomes, António Feio e Jorge Mourato.
Dos actores esperava o melhor, e comprovou-se. Miguel Guilherme está fantástico, um registo digno de nota e totalmente diferente da série Conta-me Como Foi, actualmente em exibição na RTP, e o Jorge Mourato surpreendeu-me talvez por normalmente aparecer no que, na minha opinião são coisas de menor "categoria", como Malucos do Riso e afins, gostei de o ver e que voz que o moço tem. Aos outros 3, também o aplauso.
Estava mais "receosa" da adaptação dos textos, não bastava traduzir o original, fazia muito + sentido que se enquadrasse na realidade e no tempo portugueses, e como fazer isso ao humor inglês, e mantê-lo tal como ele é? Fiquei muito satisfeita, está excelente, nisto dou os parabéns ao Nuno Markl.

Talvez o mais importante de tudo, ri-me imenso. Mais nuns sketches que outros, claros, mas passaram quase 2 horas em que quando olhei para o relógio fiquei "mas... já são estas horas?! ainda agora começou!" Uma noite muito bem passada, e recomendo a toda a gente que ainda não foi ver, está em cena até 30 de Dezembro, aparentemente.

Apesar de já ter lido no blog da patxi sobre a "surpresa", já não me lembrava. Belos (ou não, ou não!! ;oP) rabiosques, sim senhora!! ;)

always look on the bright side of life

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...

Letra e música: Eric Idle, Monty Python

Humor britânico.... ou verdade? Smile! :o)

E vejam AQUI.

a propósito. riam! :)

Monty Python - Dead Parrot

Monty Python - Ministry of Silly Walks

os melhores...

...sketches dos Monty Python.

Desde ontem em exibição e adaptação no Casino de Lisboa, por alguns actores que, na minha opinião, são do melhor que por aí anda.
Não vou falhar, porque sou fã dos melhores humorístas britânicos de todos os tempos (novamente, na minha opinião) há muitos anos, acho o humor deles fantástico e que não sofre a passagem do tempo. Já perdi a conta às vezes que vi e revi A Vida de Brian (o meu favorito...), Monty Python e o Cálice Sagrado e O Sentido da Vida. E recentemente saiu em Portugal a versão portuguesa de Monty Python's Flying Circus, exactamente onde estão os sketches, entre muitos outros, que foram agora adaptados.

Estou curiosa para ver a adaptação dos textos originais para a língua e expressões portuguesas, já que muito havia de idiomático e particularmente britânico no original, adaptação essa feita pelo Nuno Markl, que tem "fases". Eu gosto do Markl, mas há certas alturas que não tem piadinha nenhuma ;op

Aproveitar também para conhecer o novo Casino de Lisboa...

De qualquer modo será uma excelente oportunidade para rir. E faz sempre falta rir :)